1
00:00:03,720 --> 00:00:06,560
И продължаваме да смятаме, че най-добрият
е, че живееш с "нас".

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,680
Важното е колективното родителство.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
(MICA)
Четири майки, лельо, ще имаш.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,080
Добре тогава, нека си прекараме добре,
добре? Какъв е вашият "comebach".

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
(смее се)

6
00:00:16,880 --> 00:00:19,440
"Приятели", аз...
Претоварвам се. имам предвид...

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
Не можем да внасяме наркотици в къщата.
Можем да се съгласим.

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,600
Мисля, че не е правилно.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,800
Любов, едно нещо.
Ще спиш с татко, става ли?

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
Защо не останеш за вечеря?

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,560
Ето как го правим по-хубав
за него или какво?

12
00:00:30,640 --> 00:00:31,840
Аз съм останал.

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
Трудно е да си тръгнеш
с вашите колеги

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
преди да остане една нощ
с нас.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
Те не са колеги, те са ми приятели.

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,960
И те ми спасяват живота.
- Позволяват ти да живееш в килер.

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
Трябва да отида в Ню Йорк.

18
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
Ще остана два месеца.
Щях да си сложа плочки на пода,

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,960
но с котките откачаш.
-Вече.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,200
получавате ивици
където синът ми дреме.

21
00:00:49,280 --> 00:00:52,840
Да видим какво няма да мога да направя
Излиза от путката ми в собствената ми къща.

22
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
Не говори отново за думата
„мрежа“ или „матриархат“ в живота ви.

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,320
(БИЖУТО) „Вземете си нещата
от малката ти стая

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,000
и сега напускаш къщата ми!"

25
00:01:12,120 --> 00:01:15,040
(Г-жа Мадли "Магнит за пари")

26
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
благодаря
-На теб.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,480
как е всичко
- Изключително, благодаря.

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
Десет минути щастлив час сам.

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,440
„Имайте минути за щастлив час.“

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
(бебешки плач)

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
любов.

32
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
да

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,560
Веднага ще ви донеса датафона.

34
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
Хей, маса пет се разби,
добре?

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
добре как е всичко
- Всичко вкусно.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,280
„Милост“.
-Няма за какво.

37
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
Вече ти нося каквото ти трябва.
-Перфектно.

38
00:01:56,520 --> 00:01:58,440
аз отивам
- Ами виж, това е този тук.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
окей този?
- Сега ще ви донеса менюто.

40
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
да, добре.
-Благодаря ви

41
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
на теб.

42
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
По дяволите, скъпа, Нанси каза „да“.
толкова убеден

43
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
Повече няма да те моля за нищо.

44
00:02:10,600 --> 00:02:13,320
Да, но той е с МИР,
прелива. нормално е

45
00:02:13,520 --> 00:02:15,680
Мамката е нещото на майка ти,
че точно сега

46
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
е поел следобедната работа.
-Кучка.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
Трябва да измислим нещо друго.

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
Ясно е, че това дете
Не можеш да дойдеш на работа.

49
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
Сега, сега, съжалявам.
Но какво да правя, лельо?

50
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
След 15 дни Шави се завръща.
Най-евтината стая

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Това е от къщата на Алму,
което е 550 долара.

52
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
Лора, скъпа,
Не можете да платите тези пари.

53
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
Не можеш да си го позволиш.

54
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
Ела пак с нас, лельо.

55
00:02:35,720 --> 00:02:39,360
La Joya "много съжалява",
плаче всеки ден.

56
00:02:39,440 --> 00:02:41,800
Сериозно, Лора,
Просто си толкова упорит.

57
00:02:41,880 --> 00:02:43,920
Имам нужда от повече смени, Мика, това е.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Не, да, мога да те редувам
тези, които искате.

59
00:02:46,280 --> 00:02:49,120
Но помислете малко внимателно,
защото как ще го направиш?

60
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
Е, ще видя как ще се организирам,
добре?

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
(смее се)

62
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
Марио, кажи "здравей" на Еркин.
(ЕРКИН) "Здравей, Марио."

63
00:03:47,880 --> 00:03:49,080
(мяу)

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Майката, която те е родила!

65
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Но хей, какво си намислил тук?

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,520
Те не ядат котешки изпражнения,
скъпа

67
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
о...

68
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
(мяукане)

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,320
Имам всичко в два екземпляра.

70
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Това е оригиналът
и копието.

71
00:04:56,160 --> 00:04:57,840
И добре, както разбирам,

72
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Ако го представим днес,
Прибирам го в края на месеца.

73
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
(ЖЕНА) На 5-ти.
-Добре.

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,920
окей Най-после.

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
Тук сте отбелязали
която е самотна майка,

76
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
но в Семейната книга
Появява ми се Рубен Солер

77
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
като родител.
- Да, добре, това е бащата.

78
00:05:13,120 --> 00:05:15,880
Той й даде фамилното име,
но нямаме връзка.

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
И имате ли регулаторното споразумение
на раздяла?

80
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Не... не... не сме заедно.
Няма раздяла.

81
00:05:22,920 --> 00:05:24,960
Е, тук пише, че живеят
в къщата му.

82
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Регистрирани са, леле.

83
00:05:27,720 --> 00:05:29,360
да, добре...

84
00:05:29,440 --> 00:05:33,080
Това, тъй като не живея тук,
Още нямах дом тук

85
00:05:33,160 --> 00:05:37,760
и затова поставяме това. Но това аз
Не... Аз се грижа за детето сама.

86
00:05:37,840 --> 00:05:42,320
Според документацията вие
Те съставляват семейна единица,

87
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
така че вашият доход се брои.

88
00:05:45,040 --> 00:05:47,840
За да имате право на обезщетение,
техния общ доход

89
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
трябва да е по-малко от 1290
евро на месец

90
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
и да няма никаква собственост
в собственост.

91
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
Как да не мога да събирам?
помощ за къща

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
от човек, който не ми се случва
едно евро?

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Да, знам, че е разочароващо,

94
00:05:59,080 --> 00:06:01,960
но споразумението трябва да регулира
възможно най-скоро.

95
00:06:03,240 --> 00:06:06,000
Но какво споразумение?
В споразумението

96
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
те ще ви принудят да преминете
издръжка на дете, нали?

97
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Престъпление е да не го правиш.

98
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Тук ще ви посъветват безплатно.

99
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Но колко време отнема това?

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Зависи, пет или шест месеца.

101
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
Как да чакам
пет или шест месеца?

102
00:06:22,640 --> 00:06:25,320
Искам да кажа, това шибана помощ ли е?
Какво по дяволите е това?

103
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
да видим

104
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
Искам да кажа, че нямам търпение
шест месеца, нали знаеш?

105
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Ако всичко наистина се случи с този човек,

106
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
да се откаже от бащинство
законно и срок,

107
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
получавате всички права,

108
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
обявявате се за семейство с един родител
и да бягам.

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
(Неясни разговори)

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Фъстъци.

111
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
Добри фъстъци.
Вижте.

112
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Ще взема това хапче.

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
здравей
-Майко!

114
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
любов моя.
- Вижте кой дойде.

115
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
здравей
- Една бира, моля.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
и? искаш ли нещо за хапване

117
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
Запитайте се какво искате.
Каня те, ела.

118
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
това?

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
вода.
- Да, бира и вода.

120
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
много ти благодаря

121
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
Но добре...

122
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
Ами не.
-Сигурно?

123
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Доста ги харесваш.

124
00:07:39,520 --> 00:07:40,560
Не, човече, не.

125
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
защото?
-не

126
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
Това, от което се нуждае, е за майка си
може да плати наема

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
и направи покупката,
не някакви шибани найкове.

128
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
хайде

129
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Рубен.
-това?

130
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
погледни ме

131
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
Наистина имам нужда да ме подминеш
поддръжката.

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
За каква поддръжка говориш?
Лора?

133
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
Колебаеш ли ме?
- Поправяме го.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,040
Поправяне на какво?

135
00:08:00,120 --> 00:08:03,640
Чукали сме се два пъти.
Не се оправя с чукане. Флипо.

136
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
Добре, добре, чакай малко.

137
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
Имате ли нужда от време?

138
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Че нямам нужда от време.
Че трябва да работя.

139
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Когато спрете да кърмите,
Ще мога да прекарам още дни с него.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Сега аз съм виновен, че не оставаш
на детето е кърмене, нали?

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Адаптирам се към това, от което се нуждаете,
Лора.

142
00:08:17,880 --> 00:08:19,280
Което не е вярно.
- Вече знаете.

143
00:08:19,360 --> 00:08:22,440
Не, моля те да го запазиш
Следобед не може, работиш.

144
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
ясно.
- Моля те да го запазиш

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
нито през нощта,
защото работиш.

146
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
На сутринта, не, имате махмурлук,
защото излизаш всяка вечер.

147
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
не не Защото работя всички
шибаните нощи, Лора.

148
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
По дяволите, трябва да платя дълг
20 000 долара за работата.

149
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
можеш ли да разбереш това

150
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Поискайте още пари от баща си,
Рубен.

151
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Не стават нещата така, нали?

152
00:08:41,720 --> 00:08:44,920
Не, не, не. Как ще питам
пари на баща ми

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
да, майка ми току-що си тръгна
от клиниката?

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Не знаете какво имаме вкъщи.

155
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
не можеш ли да почакаш
докато се оправя?

156
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
Нека минат няколко месеца, нали?

157
00:09:00,160 --> 00:09:02,480
Извинете, можете ли да отворите...?

158
00:09:02,560 --> 00:09:04,360
Да, машината за тютюн.

159
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
(музика на слот машина)

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,680
Лора, помисли дали да останеш
у дома, сериозно.

161
00:09:12,760 --> 00:09:16,560
Ти не ме слушаш.
- Чувам те отлично, но...

162
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
виж, ако си останеш вкъщи,
спестявате наем.

163
00:09:22,800 --> 00:09:24,760
хей И харча много
повече време с Марио.

164
00:09:24,840 --> 00:09:26,560
хей не е ли истина

165
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
Какво има най-голям смисъл в момента?
скъпа

166
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Да, разбира се, за закуска питис
и бира всеки ден, нали?

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
О, Лора, моля те,

168
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Опитвам се да правя неща
иначе.

169
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
Малко... релакс,
моля

170
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
"Какаует".

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
какво се случва хей хей
-Рубен.

172
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
това?
- Разбирам те, става ли?

173
00:09:48,760 --> 00:09:51,200
Искам да кажа, разбирам, че сега същото...
-За съжаление.

174
00:09:51,280 --> 00:09:53,560
...не можеш да направиш повече
в този смисъл, нали?

175
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Ами не.

176
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Но има едно нещо
какво да можете да направите.

177
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
това?

178
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Можете да ме оставите да бъда законен
самотен родител и така поне,

179
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Мога да събирам помощи.

180
00:10:04,160 --> 00:10:07,280
Но си пазя правата
като баща, нали?

181
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Да, имам предвид...
-Да?

182
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
Ще трябва да подпишете документ
където се отказваш от попечителството.

183
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Но изчакайте малко.

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,880
Казваш ли ми да се откажа
за попечителството на сина ми?

185
00:10:20,320 --> 00:10:23,400
Че се отказвам от попечителството
на моя син? Какво ще кажеш, Лора?

186
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
Ако нещо се случи с теб, какво, по дяволите, ще направя?
да направя? Лора, моля те.

187
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
Оставен ли е сам? какво се случва
какво правим

188
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
няма да умра
- Не, не.

189
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
Всички знаят, че ти си бащата.

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Забравете за темата. Разбира се че не.

191
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
Това е моят син. какво става
-И какъв вариант ми оставяш?

192
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Да те съдя ли, за да платиш?

193
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Какво по дяволите говориш? какво правиш
- Слизай, слизай.

194
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
Лора, Лора, моля те.

195
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
Любов моя, ти не си виновен.
-(ПЛАЧЕ)

196
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
не...

197
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
Много сме доволни
че си тук.

198
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
(МАРИО ПЛАЧЕ)

199
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
(Съобщение до мобилен)

200
00:11:09,440 --> 00:11:12,440
(MICA) „Скъпа, те казват, че имаме нужда
подсилване за утре."

201
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
„Можете ли да си тръгнете
Марио някъде?"

202
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
„Защото ако можеш,
ти идваш."

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
(ВЪЗДИШКА)

204
00:11:37,800 --> 00:11:40,920
Толкова съжалявам, Лора,
но без резервация не можете да останете.

205
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
Мислете, че сте много
тези, които изисквате.

206
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Без резерви не можем да се справим
справедливо местата,

207
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
разбираш ли го

208
00:11:47,800 --> 00:11:50,160
Валентино, не, моля те.

209
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
Водата е за пиене,
да не правя Tutuki Splash.

210
00:11:53,160 --> 00:11:55,520
Виж как те имат, Валентино,
любов моя

211
00:11:55,600 --> 00:11:58,320
Подгизнал си, моля те.
Да видим, момент.

212
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
Майка ти идва,
Той ще те види така.

213
00:12:00,360 --> 00:12:04,080
Как да не остане?
Вчера презареждах страницата.

214
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Това вчера, не,
е, че трябва да го направиш

215
00:12:06,960 --> 00:12:09,240
с най-малко 48 часа предизвестие.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Вярно е, че страницата се срива
възмущение.

217
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
Става ужасно.
-Не работи.

218
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
(ГЛЕДАЧ) Да, върви ужасно.
- да

219
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Арън, какво искаш?

220
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
окей почакай малко,
моля Можете ли да го придружите?

221
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
да
-Много ви благодаря.

222
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Виж наистина,
Закъснявам за работа.

223
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Ако не пристигне...

224
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
аз съм...

225
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
аз съм...
-По-късно.

226
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
Искам да кажа, че ще ме уволнят.
Не мога да загубя тази работа.

227
00:12:33,720 --> 00:12:35,840
-Хайде да направим нещо.
да видим

228
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Тъй като идваш за първи път,
Ще направим изключение.

229
00:12:39,040 --> 00:12:40,160
Е, ще ти дам...

230
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
чакай!

231
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
мамка му!

232
00:13:12,720 --> 00:13:15,440
Втора, която сега ви почиства
масата приятелю, става ли?

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
(МЪЖ) Извинете ме.

234
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Веднага ще донеса датафона.

235
00:13:23,720 --> 00:13:26,160
как си Тази двойка е полудяла.

236
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
(крещя)

237
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
Съжалявам, съжалявам, съжалявам,
съжалявам, съжалявам

238
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
Нося ти касова бележка, става ли?
много ти благодаря любов.

239
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
здравей

240
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
(ПЛАЧ)
-Ш...

241
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
Вече сме там.

242
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
(ПЛАЧ)

243
00:14:20,400 --> 00:14:22,440
Да, да, да, да.

244
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Сега, сега, сега.

245
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Ооо!

246
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
Не, не, не.

247
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
Те не хващат каката.

248
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
Вече.

249
00:14:49,160 --> 00:14:50,360
Това е.

250
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
(ПЛАЧ)

251
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
по дяволите

252
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
(МАРИО ПЛАЧЕ)

253
00:15:07,080 --> 00:15:09,160
(Музика и суматоха далеч)

254
00:15:11,840 --> 00:15:14,240
(разговор на английски)

255
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
(Лий Ричардсън "Танцът")

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
(ГОВОРЕТЕ НА АНГЛИЙСКИ)

257
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
(Диско музика с висока сила на звука)

258
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
(Съобщение до мобилен)

259
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
(счупено стъкло)

260
00:16:42,800 --> 00:16:44,320
(крещи)

261
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
здравей

262
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
здравей любов

263
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
(ПЛАЧ)

264
00:17:02,240 --> 00:17:03,840
(ПЛАЧ)

265
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
да

266
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
(Силна музика)

267
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
(крещи)

268
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
(ПЛАЧ)

269
00:18:05,520 --> 00:18:07,960
(силна музика продължава)

270
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
(Удари)

271
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
(MICA)
„Страхотно, този следобед в бара

272
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
имаме частно парти
от 20 души".

273
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
„Молят ме някой да говори
английски като теб,

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,880
и ви плащат 100 допълнителни пуйки".

275
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
„Ако го искаш, твое е, кажи ми какво
С Марио всичко беше наред и го затворихме."

276
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
Да, лельо, разчитай на мен.
Благодаря ви много, много ви благодаря.

277
00:18:42,200 --> 00:18:45,160
Виждам как се организирам.
Благодаря ви, обичам ви.

278
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
пълничък.

279
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
какво правим

280
00:19:02,360 --> 00:19:05,240
Да, но мога да те заведа
спешна разписка,

281
00:19:05,360 --> 00:19:06,880
Вече съм го правил друг път.

282
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
да, да, да, мамо,
не се тревожи

283
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Просто те питах защо...

284
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
защото мислех
че може би може да се промени

285
00:19:14,240 --> 00:19:17,120
и в случай че можете да го промените,
но не се тревожи.

286
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
Не, да видим, той просто ме предупреди
с много малко време.

287
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
така че
в случай, че можете да го задържите.

288
00:19:25,920 --> 00:19:29,120
Вече. По дяволите, ти си човекът
най-изследваните в света.

289
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
(мелодия)

290
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
(мелодия)

291
00:19:34,920 --> 00:19:36,840
(мелодия)

292
00:19:40,720 --> 00:19:42,040
(бебешко бърборене)

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(Фламенко-поп музика)

294
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Не, това трябва да е по-високо,
по-нагоре.

295
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
добре благодаря

296
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
здравей

297
00:20:08,440 --> 00:20:10,480
Не, не, не може да бъде, приятелю.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Той ще се държи добре,
Донесох ти книга.

299
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
Не ме обвинявай.
- Но това вече е обсъждано.

300
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
осрах се...
какво да правя да те убия?

301
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
(ЖЕНА) Благодаря ви.

302
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
добре

303
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
(MICA) Обърнете внимание и на него.

304
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
Всичко наред ли е, приятел?

305
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
ъъ... да.

306
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
пълничък.
- Господа, съжалявам.

307
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
Те трябва да отидат в бара там.

308
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
Тук не работят, затворено е.
Това е само за персонала.

309
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
Не, госпожо, не съм плюл
на всяка чиния.

310
00:21:50,360 --> 00:21:52,040
Не, не, не.
Той плю в чинията.

311
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
какво се случва

312
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
(MICA) Не, не.

313
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
Виждал съм го.
- Мислеше, че си видял нещо, но не.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Напълно.
- Какво й направи, приятелю?

315
00:22:18,920 --> 00:22:22,600
Не, луд съм по това.
Този човек е от туристическия апартамент.

316
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
Той е задник.

317
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
окей Да искам.

318
00:22:33,640 --> 00:22:37,400
Искам документа за иска,
моля

319
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
Да, разбира се, да, разбира се.

320
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
(метален шум)

321
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
пак!

322
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Шибаният помпон.

323
00:23:06,480 --> 00:23:07,720
(счупено стъкло)

324
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
По дяволите, Марио!

325
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
Наистина, не виждаш ли това мамо
не издържаш повече? о...

326
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Съжалявам, любов.

327
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Ш...

328
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
да...

329
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
здравей
-"Чао, красавице."

330
00:24:05,040 --> 00:24:07,760
Можете ли да ми дадете една от Маргарита, моля?
и ще ти взема бирата.

331
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
да Къде имаш принца?
- Той е вкъщи.

332
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Не го нагрявай,
сега се качвам.

333
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Вземете.

334
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
Благодаря, момчета.
-"Ciao. Grazie."

335
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
чао чао
-"Ciao. Adeu."

336
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
не

337
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Ксавие?

338
00:25:02,400 --> 00:25:06,440
здравей Не, просто погледни...
Не, чуй ме, чуй ме.

339
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Хванах те по погрешка
други ключове, става ли?

340
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
Тези, които имам не се отварят, оставих ги
Ключовете вътре, не мога да отворя.

341
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Да, да, да. Има ли копие?
Някой има ли копие?

342
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
здравей

343
00:25:23,280 --> 00:25:26,520
Аз съм съседът от долния етаж. имаш един
копие от ключовете ми, моля.

344
00:25:26,600 --> 00:25:27,760
мамка му

345
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Момчета,
Знаете ли как да отваряте врати?

346
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
Не вдигай шум, става ли?

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Пожарникарите.
-Добре, разбира се, разбира се.

348
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
-Здравейте, да. Обаждам се от Барселона,
тук, на улица Севиля, 208.

349
00:25:59,880 --> 00:26:02,520
Да, втория вдясно.
Нашият съсед си отиде

350
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
ключовете вътре в къщата,
но синът му е вътре.

351
00:26:05,720 --> 00:26:08,400
Да, трябва да отвориш,
но спешно.

352
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
Да, ние сме тук.

353
00:26:10,120 --> 00:26:12,360
Моля те, не позволявай нищо да му се случи.

354
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
моля

355
00:26:23,200 --> 00:26:25,040
(Сирени приближават)

356
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
(Отваряне на врата)

357
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
Тук е.
-Здрасти. тук ли е

358
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
как се казваш
-Лора.

359
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
Лора. Какво има вътре
-Моят десетмесечен син е тук.

360
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Ето го вашият 10-месечен син, добре.

361
00:26:43,160 --> 00:26:46,360
Хави, иди да погледнеш.
- Но не вдигайте шум, моля.

362
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
Не се притеснявай, ела, ела тук.
Остави ни.

363
00:26:48,880 --> 00:26:50,240
Отворена врата.

364
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
(бебешки плач)

365
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Чакай, чакай.

366
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
любов!

367
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
о! благодаря

368
00:26:58,960 --> 00:27:01,160
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.
-(ПЛАЧЕ)

369
00:27:04,080 --> 00:27:05,280
много ви благодаря

370
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
не не

371
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
искаш ли нещо

372
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Нещо за пиене? Каквото и да е.
-Не, благодаря.

373
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
(трели)

374
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Този или този?

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
това?

376
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
много добре

377
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
Чуку, чуку, чуку.
(МАРИО СЕ СМЕЕ)

378
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
Ооо!

379
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
кукувица!

380
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
Чуку, чуку, чуку.

381
00:28:19,440 --> 00:28:21,280
(класическа музика)

382
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
здравей

383
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Здравей красавецо.

384
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
това?

385
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
хей

386
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
здравей
-Здрасти.

387
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Всичко наред?

388
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
чао чао
-Чао чао.